--> 上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000 十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录 ada77彩票网
上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000

十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录

字号+ 作者:王允 来源:摘自上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000 20171022 我要评论

  “两岸,国共两党,对孙中山的认识是可以达成共识的,这一点也有利于两岸交流。”张宪文说。  王旭光:当时我们反贪局开会,李小林局长,他还是比较熟悉这个案件的,他当时在检察院,我们经过梳理,分析了一下,最后我们感觉还得从最底层做起。

      据本站上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000(bhj.cswnj.com)实习记者澹交联合九福在线代理更新编辑重庆快乐十分前三组走势娱乐ada77彩票网q1050300000新闻联合报道!  即将开庭时,法院给李彦存送来刑事附带民事诉状。在诉状上,李彦存看到死亡司机“高晓鹏”的父亲竟然真是李×强,而“高晓鹏”的儿子也姓李。  建成后的土桥大堰被沿用至今,被村民称为“生命泉”,但王泽材怎么也没想到,年轻时一手一锤凿出的土桥大堰,年老后的自己却喝不上这里的水了,“都是因为村里引进一个啥子水电站,为了发电,9月中旬,就把大堰的水拦截了。”北京快乐十分几点开奖娱乐ada77彩票网q1050300000  京华时报讯(记者常鑫)因自己的山地自行车被盗心理不平衡,男子杨某为泄愤伙同同事20天在高校内连偷10辆山地车。近日,海淀警方将两名嫌疑人抓获,起获被盗自行车10辆。  张洪辉介绍,2社一共有40多户农家,发电1个月左右,已经有十多户农家开始四处寻水。。

  十九大报告手语翻译周晔向本报记者讲述创纪录的感受

  手语翻译三个多小时 累并兴奋着

  周晔(左三)和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜,坚持走中国特色社会主义道路,不忘初心,实现中国梦”的手语表达。唐晨 摄

  党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

  对于公众来说,周晔实在不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场,都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历,但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者,直到10月17日下午4点多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。

  10月18日,周晔一大早就赶到了中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。直播前40分钟,周晔第一次看到了报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子,“这样我们可以有时间提前打一遍,生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。

  尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”。周晔举了个例子,比如作为新生事物的“物流”,目前还没有在手语词典中收录,那就需要以意译的方式来进行信息的传递,将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的,也有需要概括总结的,比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”,周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。

  屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”

  作为一名特教学校的校长,周晔对党的十九大也有着自己的期待,“直播前,我心里就在想,报告中会不会出现‘特殊教育’这四个字。”报告中“办好学前教育、特殊教育和网络教育”的提法让周晔很是兴奋。“从十七大的‘关心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘办好特殊教育’,说明了国家对于特殊教育的重视和支持力度在不断加大。”

  对于自己的“走红”周晔直言有些意外,“习总书记作报告站了那么久,网上一片点赞,大家可能对我进行了情感迁移”,周晔笑言,她很感谢社会各界对于手语翻译行业的关注。在她看来,目前手语翻译存在着极大的需求,但是我国还缺乏专门性的人才;随着政府对行业标准的建立和规范,专业化将是大的趋势,“这个行业的前景会很美好。”

  本报记者 牛伟坤 J191

      本文评论上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000推荐:

  以沙某为首的18名妇女披着长披肩,背着1岁左右的亲生孩子,合伙到服装店盗窃。该团伙作案时“分工合作”,有人负责分散售货员注意力,有人负责掩护,其他人偷盗衣物。记者昨天从朝阳警方获悉,该团伙18名成员已被刑事拘留,初步核实案件8起,涉案金额20余万元。 妇女团伙作案偷衣服上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000覃某被民警带回派出所调查  重庆晚报讯有人为摆脱牢狱之灾谎话连篇,可你见过为进监狱也说谎的吗?近日,大足区就有一位失业小伙想住进监狱,自导自演了一出抢劫案。  今年10月,公安雁塔分局民警在对历某被杀案的痕迹物证比对时,发现暂住在四川成都的祝某有重大嫌疑,于是民警立即赶往成都,10月21日中午12时,民警在祝某的工作地点将其抓获并押解回西安。  原标题:女大学生做“微商”卖假溶脂针被判了一年半,直到受审她还一脸懵圈……。

本文由上海快乐十分69期开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000安万博20171022日整理编辑报道!



上一篇:天津快乐十分必赢娱乐ada77彩票网q1050300000,在线图片处理
下一篇:北京快乐12开奖规则娱乐ada77彩票网q1050300000,手机论坛


1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 上海快乐十分选五娱乐ada77彩票网q1050300000,gv在线观看

    天津快乐十分书籍娱乐ada77彩票网q1050300000,在线电台

  • 天津手机买快乐十分娱乐ada77彩票网q1050300000,天涯论坛

    天津快乐十分黑彩娱乐ada77彩票网q1050300000,论坛营销

  • 上海快乐十分历史开奖娱乐ada77彩票网q1050300000,新闻网郝杰

    北京快乐十分怎么玩赚钱娱乐ada77彩票网q1050300000,翻译在线英语

  • 天津快乐十分好吗娱乐ada77彩票网q1050300000,交城新闻网站

    北京快乐十分怎么看娱乐ada77彩票网q1050300000,南平新闻网站

  • 北京网上怎么买快乐十分娱乐ada77彩票网q1050300000,岳西在线家园

    北京快乐12任选3开奖结果娱乐ada77彩票网q1050300000,游戏论坛大全

  • 上海快乐十分加奖娱乐ada77彩票网q1050300000,垫江论坛网

    上海快乐十分定胆法娱乐ada77彩票网q1050300000,国家新闻网站

  • 上海快乐十分直播开奖视频娱乐ada77彩票网q1050300000,中福在线

    天津快乐十分助手娱乐ada77彩票网q1050300000,在线收音机

  • 上海快乐十分计算器娱乐ada77彩票网q1050300000,青青草在线

    天津快乐十分几点开始娱乐ada77彩票网q1050300000,游戏论坛大全

网友点评